RFE/RL: Ukraine's envoy to Romania voices 'regret' over 'incorrect' Zelensky translation.

Zelensky's use of the word "occupied" prompted the Romanian Foreign Ministry to summon Ukrainian Ambassador Oleksandr Bankov.

Photo from europarl.europa.eu

Photo from europarl.europa.eu

Ukraine's ambassador to Romania has expressed "regret" over what he called the "incorrect translation" of President Volodymyr Zelensky's Day of Unity address that has upset Bucharest.

In his video address on January 22, Zelensky recalled the short-lived 1919 agreement known as the Unification Act, which was meant to establish a unified Ukrainian state at the end of World War I. The English translation quoted Zelensky as saying that the northern part of a region of the former Austro-Hungarian empire was "occupied" by Romania, Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL) reported.

Zelensky's use of the word "occupied" prompted the Romanian Foreign Ministry to summon Ukrainian Ambassador Oleksandr Bankov.

Bucharest says that the unification of the territory with Romania under the name of Bucovina was internationally recognized in 1919 by the Treaty of Saint-Germain between the Allied powers and Austria.

Read also"Lost in translation": Arakhamia says never meant U-turn on Ukraine's Eurointegration plans

The northern part of the historical Principality of Moldova was annexed by the Hapsburg empire in 1775, becoming known as Bukowina. The territory became part of Romania at the end of World War I, but its northern half was annexed by the Soviet Union following the 1939 treaty between Moscow and Nazi Germany known as the Molotov-Ribbentrop Pact.

After the demise of the U.S.S.R. in 1991, the territory became part of Ukraine.

In a Facebook post on January 23, Bankov said Zelensky's address was incorrectly translated, and pointed to the corrected version of the translation, where the word "occupied" was replaced with the word "taken."

"I sincerely regret this unpleasant situation," Bankov said, adding that "in the end, this is the result of an incorrect translation and baseless interpretations."

"Affirmations such as 'Romania is being accused by Ukraine's president that it occupied northern Bucovina' or 'President V. Zelensky supports a Putin-style aggressive revisionism' are the result of absolutely wrong interpretations," Bankov said.

Related news

U.S. to sanction more than 2 dozen targets involved with Iran arms: official

The new sanctions fit into U.S. President Donald Trump's effort to limit Iran's regional influence and come a week after U.S.-brokered deals for the United Arab Emirates and Bahrain to normalize ties with Israel.

1 7

Democrats raise $91M after death of Ruth Bader Ginsburg.

The online fundraising organization ActBlue said grassroots donors gave US$91.4 million to Democratic candidates and causes in the 28 hours after 8 p.m. Friday, around the time the news of Ginsburg's death broke.

2 8560

Singh says NDP focused on getting ‘help for Canadians,’ not forcing an election.

In an interview with The West Block’s Mercedes Stephenson, Singh said he has laid out his concerns and demands for the new Parliamentary session during a meeting with Prime Minister Justin Trudeau.

1 2

Vereshchuk officially nominated for Kyiv mayor post.

Vereshchuk has presented 10 priority steps to solve the problems of the capital city.

Goal of Trump book ‘Rage’ to portray ‘the best obtainable version of truth’: Woodward.

``I hope you're recording this, so you get it down,'' Bob Woodward says, nary a hint of irony in his voice.

Federal judge approves injunction to delay looming WeChat ban in U.

In a ruling dated Saturday, Magistrate Judge Laurel Beeler in California said the government's actions would affect users' First Amendment rights as an effective ban on the app removes their platform for communication.

Republicans hopeful filling Ginsburg’s Supreme Court spot will help shift U.

Just 44 days before Trump's reelection will be decided, Republicans are again looking to a Supreme Court nomination fight to unite a deeply fractured party as it faces the very real possibility of losing the White House and control of the Senate t...

Biden to weigh in on Supreme Court vacancy after death of Ruth Bader Ginsburg.

Democratic presidential nominee Joe Biden will speak in Philadelphia on Sunday about his rival President Donald Trump's plan to name a third justice to the Supreme Court, a move that would cement a 6-3 conservative majority.

U.S. faces defeat in move to reimpose U.N. sanctions, Iran’s Hassan Rouhani says

The United States faces defeat in its move to reimpose U.N. sanctions on Tehran, Iranian President Hassan Rouhani said in a televised speech on Sunday, as Washington declared all U.N. sanctions on Iran had been restored.

An elevator, a rapper and an elephant: a look at stories told by Ruth Bader Ginsburg.

Ginsburg, who died Friday at 87, had become a feminist icon, with books, movies, clothing and even coloring books devoted to her.

By continuing to browse World News (UAZMI), you acknowledge that you have read the Terms of Use and agree to the use of cookies