Ambassador to Japan: Ukraine’s promotion does not take into account specifics of East Asia.

Promotion of Ukraine, including Ukraine NOW branding, is designed for Europeans and Americans. It does not take into account the linguistic and cultural specifics of East and Southeast Asia.

“All our promotion programs in Ukraine, including our national brand, are designed for English-speaking countries. They are aimed at those countries that understand what Ukraine NOW, UA is. Unfortunately, English is not widespread in this region where I work now, strange though it might sound. So, it is necessary to create a promotion program in the language of a host country,” Ambassador of Ukraine to Japan Serhiy Korsunsky said at the “Ukraine 30. Image of Ukraine” forum on August 3, an Ukrinform correspondent reported.

The diplomat noted that the literal translation of the brand would be perceived completely differently due to the content of hieroglyphs and words in the languages of the region.

“This should be a separate area of activity as the specifics of languages, hieroglyphs, and alphabets used in the countries of the region have slightly different content. You have to be a bit careful. People involved in this should not just have knowledge of the Japanese language but also understand all the details of its specifics,” the ambassador said.

In addition, Korsunsky emphasized the need to change the messages during the promotion in Southeast Asia. According to him, the leading countries in the region – China, Japan, Korea, and Vietnam – demand greater creativity in terms of regional specifics.

“The same goes for messages. Some of our programs ... they contain points that will be very well understood by a European, a North American, but not understood everywhere across Southeast Asia,” the diplomat stressed.

As reported, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine launched the UKRAINE.UA to tell the foreign audience about modern Ukraine. The website has English, German, French, and Spanish versions.

ol

UkrInform

Ukraine and world news. Ukrinform brings the latest news, daily news, political news, business news, social news, cultural news, sports news, international news

https://www.ukrinform.net/

Related news
Over half of Ukrainians support launch of land market.

Over half of Ukrainians support launch of land market.

Some 53% of Ukrainians support the launch of the land market whereas 37% think that land cannot be bought and sold, according to a nationwide poll conducted by the Ilko Kucheriv Democratic Initiatives Foundation together with the Razumkov Center&#...

UkrInform

UK to hire to foreign truck drivers amid Brexit supply shortages - DW News.

UK to hire to foreign truck drivers amid Brexit supply shortages - DW News.

Britain says it will issue thousands of emergency visas to foreign truck drivers to help ease supply chain problems that have led to fuel rationing and empty shelves at supermarkets. In the aftermath of Brexit, thousands of foreign drivers left th...

VA mom goes viral for confronting school board over explicit books.

VA mom goes viral for confronting school board over explicit books.

Stacy Langton, a mother of six, raises questions about who decides what books are approved for public school libraries. #FoxNews Subscribe to Fox News! Watch more Fox News Video: Watch Fox News Channel Live: FOX News Channel (FNC) is a 24-hour all...

1 1167

Sky News Breakfast: Anthony Joshua loses his belts

Sky News Breakfast: Anthony Joshua loses his belts

On Sunday 26th September: - Visa rules set to change to allow HGV drivers from the EU to enter the UK until Christmas - Boxer Anthony Joshua unexpectedly loses his bout with opponent Oleksandr Usyk - And marathon runner Ella Rothwell on her mammot...

La Palma volcano opens new vent, threatens to collapse - DW News.

La Palma volcano opens new vent, threatens to collapse - DW News.

Eruptions from a volcano on the Spanish island of La Palma have intensified, with a new vent opening up, releasing more lava. More than 400 homes have been destroyed so far. Ash and dust from the new fissure have forced the island's authorities to...

1 515

Vladimir Putin shows off ‘macho’ holiday hunting bears and fishing amid COVID fears in inner circle.

Vladimir Putin shows off ‘macho’ holiday hunting bears and fishing amid COVID fears in inner circle.

RUSSIAN strongman leader Vladimir Putin is featured in new images showing him in the wilds of Siberia — amid fears over health after his inner circle caught Covid. The action-man-style videos showing the president hunting bears and fishing are und...

Congressmen travel to border to probe 'legal mechanisms' used to process migrants.

Congressmen travel to border to probe 'legal mechanisms' used to process migrants.

Congressmen Clay Higgins and Andy Biggs traveled to the border to probe the 'legal mechanisms' used to process thousands of migrants near a bridge in Del Rio, Texas. #FoxNews Subscribe to Fox News! Watch more Fox News Video: Watch Fox News Channel...